Die Bibel: Was Ihr schon alles wußtet
Ein paar Zusammenfassungen für den Überblick:
Check Dein Wissen:
Verschiedene Bibelübersetzungen
Die Bibel wurde ursprünglich in Hebräisch, Aramäisch und Altgriechisch geschrieben. Nachdem das kaum jemand mehr spricht, braucht es Übersetzungen.
Wenn du schon mal in der Schule übersetzt hast, weißt du: Die eine Übersetzung gibt es nie. Da können sich Worte unterscheiden und damit ganze Bedeutungen.
Beispiel: Wenn du den Satz “Das ist mein Freund” ins Englische übersetzt, macht es einen Riesenunterschied ob es ein “friend” (ein Bekannter) oder ein “boyfriend” ist (ihr habt ne Beziehung).
Wenn du den Satz “This is my boyfriend” ins Deutsche übersetzt mit “Das ist mein Freund”, könnte man im Deutschen meinen, es wäre nur ein Bekannter…
Also solltest du darauf achten, welche Übersetzung du hernimmst und was ihr wichtig ist. Die Lutherbibel will zum Beispiel die alte Sprache bewahren, die Bibel in gerechter Sprache unter anderem Frauen besonders berücksichtigen und die Volxbibel coole Jugendsprache sprechen.
Eine Menge Übersetzungen findest du auf https://www.bibleserver.com . Versuche es mal. Gib Ps 23,5 ein. Vergleiche einmal “Lut” mit “GNB” und 1-2 anderen Bibeln deiner Wahl. Spannend, wie unterschiedlich die Übersetzungen sind, oder?
Die Bibel besteht aus vielen Büchern
Die Bücher des Alten Testaments > kennst Du die Reihenfolge?
Beachte: Für die Bücher des ersten Testaments gibt es oft unterschiedliche Namen. So heißt zum Beispiel:
| 1. Buch Mose | Genesis |
| 2. Buch Mose | Exodus |
| 3. Buch Mose | Levitikus/Levitikon |
| 4. Buch Mose | Numeri |
| 5. Buch Mose | Deuteronomium |
| Kohelet | Weisheit Salomos |
Die Bücher des Neuen Testaments kennst Du die Reihenfolge?
